Odborné preklady

V Translise sa okrem e-commerce prekladov zameriavame aj odborné preklady pre rôzne odvetvia. Rozumieme, že v dnešnom svete hrá presnosť prekladu dôležitú rolu. Vďaka širokej databáze prekladateľov a korektorov dokážeme preložiť akýkoľvek text z akéhokoľvek odvetvia a zaistiť vám úspech vo svete.

Riešenie pre každé odvetvie

Rozumieme potrebám každého odvetvia. Chápeme, že každé odvetvie má svoju špecifickú terminológiu a požiadavky na kvalitu. Práve preto spolupracujeme výhradne s odborníkmi v daných oblastiach. Vďaka tomu dokážeme poskytnúť odborné preklady pre:

Farmaceutický priemysel

Pri preklade textov pre farmaceutický priemysel hrajú hlavnú rolu presnosť a súlad s predpismi. Našou úlohou je, aby všetky texty, od klinických skúšok, cez regulačné podania až po príbalové letáky boli v súlade s platnou legislatívou danej krajiny.

Právne dokumenty

Alfou a omegou pri preklade právnych textov je predovšetkým presnosť, znalosť právneho systému a terminológie. Pre oblasť práva poskytujeme úradné a neúradné preklady zmlúv, súdnych záznamov, patentov a iných dokumentov podľa špecifických požiadaviek.

Strojársky priemysel

Pri preklade technickej dokumentácie je dôležité, aby prekladateľ dôkladne poznal danú problematiku. Pre oblasť strojárstva prekladáme predovšetkým používateľské príručky, technické výkresy, technické dokumentácie a pod.

Automobilový priemysel

Pilierom globálneho úspechu automobiliek je plynulá a bezchybná komunikácia s dodávateľským reťazcom, výrobnými závodmi a koncovými zákazníkmi. Práve preto sa zameriavame najmä na preklady manuálov, marketingových materiálov, bezpečnostnej dokumentácie a školiacich materiálov.

Potravinársky priemysel

Pri prekladoch pre potravinársky priemysel je našou hlavnou úlohou lokalizovať produkty a zároveň splniť regulačné požiadavky. Pre výrobcov a distribútorov potravín prekladáme najmä produktové letáky, texty na obaloch produktov, marketingové a propagačné materiály.

Informačné technológie

Pre IT spoločnosti zabezpečujeme predovšetkým lokalizáciu softvéru, používateľského rozhrania, technickej dokumentácie a podporných materiálov. Vďaka tomu môžu spoločnosti z oblasti IT efektívne komunikovať a poskytovať svoje služby globálne.

Prečo si na odborný preklad vybrať práve Translise

V Translise sme presvedčení, že pri kvalitnom preklade ide o viac ako len o opísanie toho istého v inom jazyku.
To, čo nás robí jedinečnými je:

Starostlivo vybraní lingvisti

Prekladatelia, s ktorými spolupracujeme nie sú len rodenými hovoriacimi, ale aj odborníkmi na dané oblasti.

Kontrola kvality

Každý jeden projekt je dôkladne skontrolovaný s cieľom zaručiť presnosť prekladov, terminologickú konzistenciu a kultúrnu relevanciu.

Špičkové technológie

Všetky preklady vyhotovujeme v CAT nástrojoch, vďaka čomu zaisťujeme ich dlhodobú konzistenciu a urýchľujeme ich dodanie.

Proaktívny prístup

Ku každému projektu pristupujeme mimoriadne proaktívne. Neustále hľadáme medzery v procesoch s cieľom ich optimalizácie.

Povedali o nás

Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.

Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz

S Translise prekladáme od júla 2022. Oceňujem predovšetkým expresné
vyhotovenie prekladov a široký výber prekladaných jazykov. Je to ideálny partner najmä v situácii, keď z večera do rána potrebujete preložiť PPC kampaň súčasne do 9 jazykov.

Andrea Fusková | NEBBIA Fitness