Preklad medicínskych textov

Preklad medicínskych textov je predovšetkým o presnosti. Tieto preklady musia byť presné a musia byť vyhotovené mimoriadne starostlivo vybranými odborníkmi. Okrem toho si preklady takýchto textov vyžadujú mimoriadne vysokú úroveň ochrany dát a údajov. Najčastejšie prekladáme lekárske správy do nemčiny, angličtiny a poľštiny

Prečo si vybrať na preklad medicínskych textov práve Translise?

Preklady vyhotovené relevantnými odborníkmi

Preklady lekárskych správ u nás vyhotovujú starostlivo vybraní natívni lingvisti špecializujúci sa na oblasť medicíny. Vďaka tomu pre nás nie je problémom kvalitne preložiť akékoľvek texty, od zdravotných záznamov, cez laboratórne výsledky až po prepúšťacie správy.

Maximálna bezpečnosť dát

Ochrane osobných údajov a kybernetickej bezpečnosti venujeme v Translise mimoriadnu pozornosť. Vďaka tomu sa nemusíte obávať, že údaje z vašej zdravotnej dokumentácie by sa dostali do nesprávnych rúk.

Kto spravidla potrebuje preložiť medicínske texty?

Pacienti

Pre potreby liečby alebo operácií u zahraničných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.

Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti

Pre potreby liečby alebo operácií u zahraničných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.

Poisťovne

Spravidla pre účely spracovania žiadostí.

Súdy

Ako dôkazné materiály v súdnych sporoch.

Typy medicínskych textov, ktoré najčastejšie prekladáme

Zdravotné záznamy

Výsledky laboratórnych testov

Lekárske správy

Prepúšťacie správy

Dokumenty pre zdravotné poisťovne

Dokumenty pre účely súdnych pojednávaní

Ako prebieha preklad medicínskych textov v Translise:

1. 1. Prijatie prekladu: Každý dokument najprv dôkladne analyzujeme s cieľom určiť predpokladaný termín dodania a vybrať najvhodnejšieho lingvistu.
  2. Preklad relevantným odborníkom: Text následne prekladá prekladateľ so špecializáciou na danú problematiku a s preukázateľnými skúsenosťami s prekladom obdobných textov.
  3. Kontrola kvality: Po preložení text skontrolujeme po gramatickej a odbornej stránke so zreteľom na jeho presnosť.
  4. Doručenie objednávateľovi: Preklad Vám následne bezpečne doručíme v požadovanom formáte.

Povedali o nás

Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.

Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz

S Translise prekladáme od júla 2022. Oceňujem predovšetkým expresné
vyhotovenie prekladov a široký výber prekladaných jazykov. Je to ideálny partner najmä v situácii, keď z večera do rána potrebujete preložiť PPC kampaň súčasne do 9 jazykov.

Andrea Fusková | NEBBIA Fitness