Audit lokalizácie

Pri expanzii na nové trhy je obsah vášho webu prvým bodom kontaktu medzi vami a potenciálnymi zákazníkmi. Ste si však 100 % istý, že váš obsah dokáže zaujať a presvedčiť lokálnych zákazníkov? Vďaka nami poskytovanej službe audit lokalizácie získate prehľad o stave svojej lokalizácie a budete tak môcť navrhnúť prípadné korektívne kroky a opatrenia.

V čom spočíva audit lokalizácie?

Audit lokalizácie je hĺbkovou revíziou celého „ekosystému“, ktorý je lokalizovaný. Na rozdiel od prekladového auditu sa lokalizačný audit nezameriava len na hodnotenie jedného konkrétneho textu, ale na zhodnotenie celkového kontextu a relevancie a presnosti textov. Obsahuje výstup, v ktorom hodnotí používateľskú skúsenoť (UX), použité kľúčové slová, úroveň kultúrnej adaptácie, úroveň dodržiavania platnej legislatívy a štruktúru samotného e-shopu.

V čom sa líši audit prekladu od auditu lokalizácie?

Audit prekladu má za cieľ zhodnotiť len konkrétny text z hľadiska presnosti, gramatiky a vhodnosti použitej terminológie a registra jazyka. Vďaka nemu dokážeme v texte opraviť pravopisné chyby, zlepšiť kvalitu textu a zaistiť použitie štandardizovanej terminológie. Audit prekladu však odporúčame využiť na konkrétne texty, napr. skúšobné preklady, určite nie na preklady celých publikácií alebo webov.

Štruktúra auditu lokalizácie

1. Používateľská skúsenosť (UX)

- Je váš e-shop alebo web user-friendly, resp. prijateľný pre zahraničné publikum a potenciálnych kupujúcich?
- Sú časti webu, ako menu, tlačidlá adaptované lokálnej kultúre?
- Je pre lokálnych návštevníkov prostredie prehľadné a jednoduché?

2. Kľúčové slová a SEO

- Boli pri lokalizácie použité najvyhľadávanejšie kľúčové slová?
- Reflektujú kľúčové slová aktuálne trendy a algoritmy vyhľadávačov?
- Sú meta tagy, meta popisy a názvy vhodné pre daný trh?

3. Kultúrna relevancia a špecifiká daného trhu

- Reflektuje obsah špecifiká daného trhu, preferencie kupujúcich a kultúrne nuansy?
- Spĺňa váš e-shop grafické požiadavky a konvencie na lokálnom trhu?

4. Štruktúra a adaptácia

- Sú časti e-shopu ako platobné možnosti, možnosti doručenia a politika vrátenia lokalizované na daný trh?
- Sú recenzie, zľavy a akcie vhodne lokalizované pre daný trh?

5. Dodržiavanie príslušnej legislatívy

- Reflektujú obchodné podmienky, vyhlásenie o používaní súborov cookies a ochrany osobných údajov legislatívu danej krajiny?
- Je obsah na vašom webe primeraný štandardom a požiadavkám na danom trhu?

6. Konzistencia

- Udržujete si jednotný tón značky naprieč všetkými komunikačnými kanálmi?
- Používate všade jednotnú a ustálenú terminológiu, výrazy a názvoslovie?

Prečo by ste si mali dať vypracovať audit lokalizácie práve v Translise?

Expertíza v expanzii

Náš tím lingvistov má bohaté skúsenosti s lokalizáciou e-shopov a e-commerce projektov. Okrem toho pracujeme výhradne s lingvistami, ktorí prekladajú do svojho materinského jazyka.

Komplexnosť hodnotenia

V rámci hodnotenia sa zameriavame na každý aspekt lokalizácie, vďaka čomu si môžete byť istý, že ani tá najmenšia chybyčka nezostala prehliadnutá.

Praktické odporúčania

Nami vypracovaný audit neprináša len kritiku úrovne prekladov, ale aj praktické odporúčania ako čo vylepšiť a upraviť.

Nezávislé hodnotenie

Ako nezávislá tretia strana prinášame nezávislú
a odbornú spätnú väzbu.

Povedali o nás

Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.

Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz

S Translise prekladáme od júla 2022. Oceňujem predovšetkým expresné
vyhotovenie prekladov a široký výber prekladaných jazykov. Je to ideálny partner najmä v situácii, keď z večera do rána potrebujete preložiť PPC kampaň súčasne do 9 jazykov.

Andrea Fusková | NEBBIA Fitness