Korektúry a jazykové úpravy

Našu služby korektúry a jazykové úpravy využijete najmä predtým, než budete publikovať svoje texty. Či už ide o web, právny dokument alebo prípadovú štúdiu, gramatické chyby dokážu znížiť hodnovernosť v očiach druhých ľudí. Práve z tohto dôvodu sa vysoko odporúča každý text dať skontrolovať. Náš tím skúsených lingvistov je vám pre túto službu k dispozícii v akomkoľvek jazyku.

Naša ponuka

Pri korektúre textov neopravujeme len pravopisné chyby. Zameriavame sa na text komplexne:

Opravujeme okrem gramatických aj pravopisné chyby a interpunkciu
Zaisťujeme konzistenciu textu, jednotnú terminológiu, rovnaký tón jazyka a formát textu
Korektúru zameriavame aj na zlepšenie čitateľnosti textu
Text zároveň prispôsobujeme aj štandardom podľa danej oblasti

Či je už váš text na korektúru v slovenčine alebo v angličtine, s nami si môžete byť istý, že splníme aj tie najprísnejšie štandardy kvality a presnosti.

Pre koho je táto služba určená?

Firmy a podnikatelia

Presnosť a bezchybnosť pri textoch, ktoré prezentujú vaše podnikanie je mimoriadne dôležitá pre získanie dôvery.

Právne kancelárie a inštitúcie

Zmluvy a právna korešpondencia by nemali obsahovať pravopisné chyby.

Študenti

Pri písaní záverečných prác je úroveň jazyka veľmi dôležitá. Zároveň však aj mnoho vyučujúcich prihliada na jazykovú stránku pri konečnom hodnotení.

Prečo si dať vyhotoviť jazykové korektúry a jazykové úpravy v Translise?

Skúsení korektori

Disponujeme databázou skúsených korektorov s preukázateľnou skúsenosťou s jazykovými korektúrami a úpravami obsahu najrôznejšieho charakteru ktorí zároveň majú mimoriadne silný zmysel pre jazyk a detail.

Špecifické požiadavky

Každý projekt je jiný. Ať už potřebujete rychlou kontrolu několika odstavců, nebo kompletní jazykovou revizi odborného textu, přizpůsobíme se vašim požadavkům a dodáme výsledek včas.

Bezpečnosť údajov

Bezpečnosti údajov venujeme v Translise mimoriadnu pozornosť. Na túto problematiku máme vypracované interné smernice, aby sa vaše texty nedostali do nesprávnych rúk.

Povedali o nás

Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.

Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz

S Translise prekladáme od júla 2022. Oceňujem predovšetkým expresné
vyhotovenie prekladov a široký výber prekladaných jazykov. Je to ideálny partner najmä v situácii, keď z večera do rána potrebujete preložiť PPC kampaň súčasne do 9 jazykov.

Andrea Fusková | NEBBIA Fitness

Ako prebieha korektúra v Translise?

Vstupná analýza
Najprv váš dokument analyzujeme, naceníme a odhadneme približný termín dodania. Potom vyberieme toho najvhodnejšieho lingvistu.
Jazyková korektúra
Naši skúsení natívni lingvisti s maximálnym nasadením upravujú váš text.
Spätná väzba a návrhy
Ak je to nevyhnutné, objasníme nezrozumiteľné časti v texte a poskytneme klientovi spätnú väzbu.
Dodanie klientovi
Po úplnej kontrole dodávame klientom texty bez akýchkoľvek chýb a nedostatkov, ktoré sú pripravené na publikáciu aj pre širokú verejnosť.