Lokalizačná stratégia
Expanzia je skvelou príležitosťou pre rast vášho online podnikania. No má však aj svoje tienisté stránky. Pre úspech na zahraničnom trhu totiž samotný preklad nestačí. Na to je potrebná komplexná lokalizačná stratégia, ktorá začína pochopením samotného trhu. V Translise pomáhame e-shopom už so samotnou analýzou pred vstupom na trh, aby sme mu priniesli čo najvyššiu návratnosť investície pri vstupu na nový trh.
Čo je lokalizačná stratégia?
Lokalizačná stratégia je manuál vytvorený na mieru, vďaka ktorému dokážeme e-shop lokalizovať na určitý trh a prispôsobiť lokalizačný proces s cieľom priniesť čo najvyššiu návratnosť investície pri expanzii. Vďaka analyzovaniu všetkých dát vieme prispôsobiť na danom trhu tón značky, vieme aké kľúčové slová máme použiť, vieme ako komunikovať na cieľovom trhu a pod.
Aký je rozdiel medzi lokalizačnou stratégiou a obsahovou stratégiou?
Obsahová stratégia spočíva v plánovaní a vytváraní obsahu s cieľom dosiahnutia definovaného cieľa. Zameriava sa skôr na samotný trh už počas lokalizácie alebo po nej. Obsahová stratégia môže však byť jednou zo súčastí lokalizačnej stratégie.
Čo všetko obsahuje lokalizačná stratégia
Nami vypracovaná stratégia poskytuje detailné údaje o cieľovom trhu a nákupnom správaní na ňom:
Nákupné správanie
V tejto časti stratégie sa zameriavame na nákupné správanie zákazníkov na cieľovom trhu, ich preferencie a ich očakávania pri nákupnom procese.
Prehľad o trhu
Tu analyzujeme aktuálne trendy na danom trhu všeobecne a v segmente, v ktorom daný e-shop predáva svoj tovar, trend rastu e-commerce a potenciálne riziká a budúce výzvy.
Analýza konkurencie
V tejto časti stratégie analyzujeme konkurenciu na danom trhu, ich vyhľadávanosť, aktivitu na sociálnych sieťach, prítomnosť na cenových porovnávačoch a market placoch.
Analýza kľúčových slov
Táto časť sa zaoberá analýzou najvyhľadávanejších slov a fráz, vďaka ktorým vás dokážu potenciálni zákazníci nájsť na novom trhu.
Podiel online trhovísk
Rovnako dôležité je pri expanzii zvážiť aj podiel nákupov na market placoch, resp. zvážiť, či má význam ísť na nový trh priamo alebo sa stať predajcom na online trhoviskách.
Preferované platobné metódy
Neoddeliteľnou súčasťou pochopenia daného trhu sú aj platobné metódy, ktoré sa medzi krajinami líšia. Napr. v Maďarsku zákazníci uprednostňujú platbu na dobierku.
Pre koho je lokalizačná stratégia určená
E-shopy
Či už e-shop rozširuje svoje portfólio produktov alebo chce expandovať na nový trh, mať detailný prehľad o trhu prv než sa tak rozhodne je viac než žiadúce.
E-commerce start-upy
E-commerce projekty, ktoré majú už od začiatku expanzný drive v svojej DNA. Pre start-upy je extrémne dôležité ísť podľa vopred napísaného a jasného plánu.
Expandujúce značky
Budovanie povedomia o značke by sa nemalo robiť len tak „na random“. Komplexná stratégia zvýši pravdepodobnosť úspechu na danom trhu a zabráni zbytočným stratám kvôli nevedomosti o danom trhu.
Výhody, ktoré prináša lokalizačná stratégia od Translise
Komplexné chápanie trhu
Vďaka skúsenostiam nadobudnutým pri expanzii viacerých e-commerce projektov máme výborný insight o viacerých trhoch, vďaka čomu budeme môcť urobiť informované rozhodnutia a maximalizovať svoj ROI.
Expertíza v e-commerce
Primárne zameranie na lokalizáciu e-shopov nám poskytlo unikátnu príležitosť nadobudnúť poznatky, ktoré iní konkurenti nemajú.
Orientácia na dáta
Každá jedno z našich odporúčaní v rámci lokalizačnej stratégie je založené na štatistikách a exaktných dátach.
Personalizovaný prístup
Každý trh je jedinečný. Každý klient je unikátny. Z toho dôvodu je každá stratégia do maximálnej miery prispôsobená tak dátam o trhu, ako aj požiadavkám expandujúceho e-shopu.
Povedali o nás
Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.
Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz
S Translise prekladáme od júla 2022. Oceňujem predovšetkým expresné
vyhotovenie prekladov a široký výber prekladaných jazykov. Je to ideálny partner najmä v situácii, keď z večera do rána potrebujete preložiť PPC kampaň súčasne do 9 jazykov.
Andrea Fusková | NEBBIA Fitness
Prečítajte si novinky zo sveta prekladov a lokalizácie
Využite silu lokalizovaného obsahu naplno
Využite silu lokalizovaného obsahu naplno Preklady a lokalizácia...
Čítať viac...
Preklad firemného webu do angličtiny
Preklad firemného webu do angličtiny Svet sa nezvratne...
Čítať viac...
Lokalizácia e-shopu v ére ChatGPT
Lokalizácia e-shopu v ére ChatGPT V posledných rokoch...
Čítať viac...
Ako si vybrať dodávateľa prekladov a
Ako si vybrať dodávateľa prekladov a lokalizácie v...
Čítať viac...