Čo je normostrana a prečo je dôležitá pri prekladoch?
Ak ste sa niekedy stretli s objednávkou alebo cenovou ponukou na preklad textu, pravdepodobne ste narazili aj na pojem „normostrana“. Čo presne tento termín znamená, ako ju vypočítať a prečo ju niektoré agentúry používajú?
Čo znamená pojem normostrana?
Normostrana je štandardizovaná jednotka, ktorá slúži na presné určenie rozsahu textu. Z historického hľadiska vznikla táto jednotka preto, aby bolo možné jednoduchšie stanoviť cenu za služby ako je preklad, korektúra textu alebo copywriting. Jedna normostrana sa spravidla rovná 1800 znakom vrátane medzier.
Tento štandard bol pôvodne odvodený od typografických noriem používaných v minulosti pri písaní na písacích strojoch, kde bol text spravidla formátovaný na 30 riadkov, pričom každý riadok obsahoval približne 60 znakov.
Prečo sa používa práve 1800 znakov?
Počet 1800 znakov vrátane medzier bol určený ako kompromis, ktorý dobre zodpovedá priemernému množstvu textu na jednej štandardnej stránke vo formáte A4. Použitie tohto štandardu umožňuje transparentne a spravodlivo vypočítať cenu prekladateľskej práce.
Mohlo by vás zaujímať
Ako sa vypočítava normostrana?
Výpočet normostrán je veľmi jednoduchý:
- Otvorte dokument vo vašom textovom editore (napr. Microsoft Word alebo Google Dokumenty).
- Skontrolujte celkový počet znakov vrátane medzier (nájdete ho v nástrojoch pre počet slov).
- Celkový počet znakov vydeľte číslom 1800.
Napríklad, ak má váš dokument 9 000 znakov, bude mať text presne 5 normostrán (9 000 ÷ 1800 = 5).
Prečo je normostrana výhodná pre klientov aj prekladateľov?
Použitie normostrán prináša viacero výhod:
- Transparentnosť – klient presne vie, za čo platí, keďže rozsah textu je jasne definovaný.
- Jednoduchosť – ľahké a rýchle vypočítanie ceny za preklady.
- Konzistentnosť – umožňuje porovnať ceny služieb rôznych agentúr a freelancerov.
- Spravodlivosť – prekladateľ dostáva zaplatené za skutočne vykonanú prácu, a to presne podľa počtu spracovaných normostrán.
Rozdiel medzi normostranou a fyzickou stranou
Je potrebné rozlišovať medzi fyzickou stranou dokumentu a normostranou. Fyzická strana je jednoducho jedna stránka dokumentu v textovom editore, ktorej počet znakov môže byť rôzny, závisí od typu a veľkosti písma, okrajov a riadkovania.
Naopak, normostrana je presne definovaná veľkosť 1800 znakov vrátane medzier bez ohľadu na vizuálne formátovanie textu. Je teda možné, že jedna fyzická strana dokumentu môže obsahovať menej alebo viac ako jednu normostranu.
Čo ak dokument obsahuje veľa tabuliek a grafov?
Ak dokument obsahuje obrázky, grafy alebo tabuľky, ktoré nie je možné jednoducho prepočítať na znaky, prekladateľské agentúry často používajú inú metódu stanovenia ceny – hodinovú sadzbu alebo individuálnu cenovú ponuku, ktorá zohľadňuje zvýšenú náročnosť spracovania týchto prvkov.
Ako si overiť presnosť výpočtu?
Na internete sú k dispozícii rôzne nástroje a kalkulačky, ktoré vám umožnia jednoducho skontrolovať počet normostrán vášho textu. Takto si môžete overiť správnosť výpočtu poskytnutého prekladateľskou agentúrou alebo freelancerom.
Záver
Normostrana je osvedčená jednotka na výpočet rozsahu textov, ktorá pomáha zabezpečiť férovosť a transparentnosť pri naceňovaní prekladateľských služieb. Jej správne pochopenie vám pomôže efektívnejšie komunikovať s poskytovateľmi jazykových služieb a presnejšie plánovať váš rozpočet.