Překlad medicínských textů

Překlad medicínských textů je především o přesnosti. Tyto překlady musí být přesné a musí být vyhotoveny mimořádně pečlivě vybranými odborníky. Kromě toho překlady takových textů vyžadují mimořádně vysokou úroveň ochrany dat a údajů. Nejčastěji překládáme lékařské zprávy do němčiny, angličtiny a polštiny

Proč si vybrat k překladu medicínských textů právě Translise?

Překlady vyhotovené relevantními odborníky

Překlady lékařských zpráv u nás vyhotovují pečlivě vybraní rodilí mluvící specializující se na oblast medicíny. Díky tomu pro nás není problémem kvalitně přeložit jakékoli texty, od zdravotních záznamů, přes laboratorní výsledky až po přepouštěcí zprávy.

Maximální bezpečnost dat

Ochraně osobních údajů a kybernetické bezpečnosti věnujeme v Translise mimořádnou pozornost. Díky tomu se nemusíte obávat, že údaje z vaší zdravotní dokumentace by se dostaly do nesprávných rukou.

Kdo zpravidla potřebuje přeložit medicínské texty?

Pacienti

Pro potřeby léčby nebo operací u poskytovatelů zdravotní péče v zahraničí.

Poskytovatelé zdravotní péče

Pro potřeby léčby nebo operací u zahraničních poskytovatelů zdravotní péče.

Pojišťovny

Zpravidla pro účely zpracování žádostí.

Soudy

Jako důkazní materiály v soudních sporech.

Typy medicínskych textov, ktoré najčastejšie prekladáme

Zdravotní záznamy

Výsledky laboratorních testů

Lékařské zprávy

Propouštěcí zprávy

Dokumenty pro zdravotní pojišťovny

Dokumenty pro účely soudních jednání

Jak probíhá překlad medicínských textů v Translise

1. Přijetí překladu: Každý dokument nejprve důkladně analyzujeme s cílem určit předpokládaný termín dodání a vybrat nejvhodnějšího překladatele.
2. Překlad relevantním odborníkem: Text následně překládá překladatel se specializací na danou problematiku a s prokazatelnými zkušenostmi s překladem obdobných textů.
3. Kontrola kvality: Po přeložení text zkontrolujeme po gramatické a odborné stránce s ohledem na jeho přesnost.
4. Doručení objednateli: Překlad Vám následně bezpečně doručíme v požadovaném formátu.

Řekli o nás

Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.

Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz

S Translise prekladáme od júla 2022. Oceňujem predovšetkým expresné
vyhotovenie prekladov a široký výber prekladaných jazykov. Je to ideálny partner najmä v situácii, keď z večera do rána potrebujete preložiť PPC kampaň súčasne do 9 jazykov.

Andrea Fusková | NEBBIA Fitness