Jazykové úpravy a korektury

Naše služby jazykových korektur a úprav využijete především tehdy, než své texty zveřejníte – ať už se jedná o web, právní dokument, odborný článek nebo případovou studii. I drobné gramatické chyby mohou negativně ovlivnit důvěryhodnost textu v očích čtenářů. Proto doporučujeme každý text před publikací důkladně zkontrolovat.
Náš tým zkušených rodilých mluvčích a korektorů je vám k dispozici ve všech běžných jazykových kombinacích.

Naše nabídka

Při jazykové korektuře se nezaměřujeme pouze na opravu pravopisu. Ke každému textu přistupujeme komplexně:

Opravujeme gramatické a pravopisné chyby, včetně interpunkce
Zajišťujeme konzistenci terminologie, tónu komunikace i struktury textu
Zlepšujeme čitelnost a srozumitelnost textu
Přizpůsobujeme text jazykovým a stylistickým standardům daného oboru

Ať už se jedná o slovenský, český nebo anglický text, s námi máte jistotu, že výstup bude odpovídat i těm nejpřísnějším nárokům na kvalitu a jazykovou přesnost.

Pro koho je služba určena?

Firmy a podnikatelé

Bezchybný jazyk je vizitkou vaší značky a buduje důvěru u zákazníků i obchodních partnerů.

Právní kanceláře a inštituce

Právní dokumenty, smlouvy i korespondence by měly být jazykově i věcně bezchybné.

Studenti

U závěrečných prací bývá jazyková úroveň klíčová a mnozí vyučující k ní přihlížejí při celkovém hodnocení.

Proč si dát vyhotovit korektury a jazykové úpravy v Translise?

Zkušení korektoři

Spolupracujeme s ověřenými korektory, kteří mají bohaté zkušenosti s jazykovými úpravami textů nejrůznější povahy – a zároveň výjimečný cit pro jazyk a detail.

Specifické požadavky

Každý projekt je unikátny. Či už potrebujete narýchlo opraviť zopár chýb alebo potrebujete kompletnú jazykovú revíziu, môžete sa spoľahnúť, že načas splníme vaše požiadavky.

Důraz na bezpečnost

Ochranu citlivých údajů bereme velmi vážně. V Translise máme nastavené interní procesy, které zajišťují, že se vaše dokumenty nedostanou do nesprávných rukou.

Řekli o nás

Se společností Tranlise spolupracujeme již nějakou dobu. Zatím můžu říct pouze jediné – maximální spokojenost. Kromě vysoké kvality překladů ocěňuji i jejich expresní vyhotovení.

Vojtěch Šromovský | Manboxeo.cz

S Translise spolupracujeme od července 2022. Oceňuji především expresní vyhotovení překladů a široký výběr překládaných jazyků. Je to ideální partner zejména v situaci, kdy potřebujete přes noc přeložit PPC kampaň současně do 9 jazyků.

Andrea Fusková | NEBBIA Fitness

Jak probíhá korektura v Translise?

Vstupní analýza
Nejprve dokument zanalyzujeme, připravíme cenovou nabídku a stanovíme termín dodání. Poté vybereme nejvhodnějšího jazykového specialistu.
Jazyková korektura
Text projde rukama zkušeného rodilého mluvčího, který provede důkladné jazykové úpravy s maximální pečlivostí.
Zpětná vazba a návrhy
Pokud narazíme na nejasnosti nebo nedostatky v obsahu, upozorníme na ně a navrhneme jejich řešení.
Dodání klientovi
Hotový text předáváme bezchybně zpracovaný, připravený k okamžitému publikování i pro širokou veřejnost.