Co je normostrana a proč je důležitá pro překlady?
Pokud jste se někdy setkali s objednávkou nebo cenovou nabídkou pro překlad textu, pravděpodobně jste narazili i na pojem „normostrana“. Co přesně tento termín znamená, jak ji vypočítat a proč ji některé agentury používají?
Co znamená pojem normostrana?
Normostrana je standardizovaná jednotka, která slouží k přesnému určení rozsahu textu. Z historického hlediska vznikla tato jednotka proto, aby bylo možné snadněji stanovit cenu za služby jako je překlad, korektura textu nebo copywriting. Jedna normostrana se zpravidla rovná 1800 znakům včetně mezer.
Tento standard byl původně odvozen od typografických norem používaných v minulosti při psaní na psacích strojích, kde byl text zpravidla formátován na 30 řádků, přičemž každý řádek obsahoval přibližně 60 znaků.
Proč se používá právě 1800 znaků?
Počet 1800 znaků včetně mezer byl určen jako kompromis, který dobře odpovídá průměrnému množství textu na jedné standardní stránce ve formátu A4. Použití tohoto standardu umožňuje transparentně a spravedlivě vypočítat cenu překladatelské práce.
Mohlo by vás zajímat
Jak vypočítat normostranu?
Výpočet normostran je velmi snadný:
- Otevřete dokument ve vašem textovém editoru (např. Microsoft Word nebo Google Dokumenty).
- Zkontrolujte celkový počet znaků včetně mezer (najdete jej v nástrojích pro počet slov).
- Celkový počet znaků vydělte číslem 1800.
Například, pokud má váš dokument 9 000 znaků, bude mít text přesně 5 normostran (9 000 ÷ 1800 = 5).
Proč je normostrana výhodná pro klienty i překladatele?
Použití normostran přináší několik výhod:
- Transparentnost – klient přesně ví, za co platí, jelikož rozsah textu je jasně definován.
- Jednoduchost – snadné a rychlé vypočítání ceny za překlady.
- Konzistentnost – umožňuje porovnat ceny služeb různých agentur a freelancerů.
- Spravedlnost – překladatel dostává zaplaceno za skutečně vykonanou práci, a to přesně podle počtu zpracovaných normostran.
Rozdíl mezi normostranou a fyzickou stranou
Je třeba rozlišovat mezi fyzickou stranou dokumentu a normostranou. Fyzická stránka je jednoduše jedna stránka dokumentu v textovém editoru, jejíž počet znaků může být různý, závisí na typu a velikosti písma, okrajů a řádkování.
Naopak, normostrana je přesně definovaná velikost 1800 znaků včetně mezer bez ohledu na vizuální formátování textu. Je tedy možné, že jedna fyzická strana dokumentu může obsahovat méně nebo více než jednu normostranu.
Co když dokument obsahuje mnoho tabulek a grafů?
Pokud dokument obsahuje obrázky, grafy nebo tabulky, které nelze jednoduše přepočítat na znaky, překladatelské agentury často používají jinou metodu stanovení ceny – hodinovou sazbu nebo individuální cenovou nabídku, která zohledňuje zvýšenou náročnost zpracování těchto prvků.
Jak si ověřit přesnost výpočtu?
Na internetu jsou k dispozici různé nástroje a kalkulačky, které vám umožní snadno zkontrolovat počet normostran vašeho textu. Takto si můžete ověřit správnost výpočtu poskytnutého překladatelskou agenturou nebo freelancerem.
Závěr
Normostrana je osvědčená jednotka pro výpočet rozsahu textů, která pomáhá zajistit férovost a transparentnost při naceňování překladatelských služeb. Její správné pochopení vám pomůže efektivněji komunikovat s poskytovateli jazykových služeb a přesněji plánovat váš rozpočet.